ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ – 

ΚΕΙΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΟ  1^ο ΣΔΕ ΔΟΜΟΚΟΥ 2016-17

Επιμέλεια: Μπατζάκας Δημήτρης

Δ/ντης, ΠΕ04-01 (Φυσικός Med)

Α1.  ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΓΝΩΡΙΜΙΑΣ

ΑΛΙ: Πώς σε λένε; Από πού είσαι;

ΑΧΜΕΤ: Με λένε Αχμέτ. Είμαι από τη Συρία, εσένα;

ΑΛΙ: Με λένε Αλί και είμαι από την Τουρκία.

ΑΧΜΕΤ:  Έχεις καιρό στη φυλακή; Πόσο είναι το υπόλοιπο της ποινής σου;

ΑΛΙ: Ένα χρόνο είμαι μέσα και το υπόλοιπο δεκαεννέα χρόνια. Εσένα;

ΑΧΜΕΤ:  Έξι μήνες και το υπόλοιπο δεκαεννέα και μισό χρόνια.

ΑΛΙ: Έχεις οικογένεια;

ΑΧΜΕΤ: Ο πατέρας μου και η μητέρα μου σκοτώθηκαν στη Συρία. Τα αδέλφια μου πνίγηκαν στη θάλασσα κοντά στη Χίο. Είμαι μόνος μου. Εσύ;

ΑΛΙ: Οι γονείς μου, η γυναίκα μου και τα δύο παιδιά μου είναι στην Τουρκία. Μου λείπουν πολύ. Άσχημος ο πόλεμος, φέρνει συμφορά στις ζωές μας.

ΑΧΜΕΤ: Αυτό τον πόλεμο, θα τον βλέπω σαν εφιάλτη στον ύπνο μου για πολλά χρόνια. Θέλω να τον ξεχάσω. Όταν βγω από τη φυλακή, θέλω να αρχίσω μια καινούρια ζωή.

ΑΛΙ: Εγώ όταν βγω, θα γυρίσω στην οικογένειά μου. Είναι πολλά τα χρόνια όμως.

ΑΧΜΕΤ: Εδώ έχουμε τη δυνατότητα να παίρνουμε τριαντάρια μεροκάματα στο σχολείο  1^ο ΣΔΕ Φυλακών Δομοκού, μετά να γραφτούμε στο Λύκειο Δομοκού σαν «κατ’ ιδίαν διδαχθέντες»  και μετά στο Ελληνικό Ανοιχτό Πανεπιστήμιο. Μπορούμε να σπουδάσουμε μέσα στη φυλακή και να βγούμε πολλά χρόνια νωρίτερα.

ΑΛΙ: Ναι , αν υπολογίσουμε και μια πιθανή μείωση ποινής στο Εφετείο, μπορούμε να βγούμε σε λίγα χρόνια. Πρέπει όμως να προσέχουμε να μην έχουμε πειθαρχικά.

Α2.  ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΓΝΩΡΙΜΙΑΣ

ΤΖΟΝ: Πώς σε λένε; Από πού είσαι;

ΜΩΧΑΜΕΤ: Με λένε Μωχαμέτ. Είμαι από το Αφγανιστάν, εσένα;

ΤΖΟΝ: Με λένε Τζον και είμαι από την Σομαλία.

ΜΩΧΑΜΕΤ: Γιατί έφυγες από τη χώρα σου;

ΤΖΟΝ: Στην Αφρική υπάρχουν αναταραχές, δεν υπάρχει ειρήνη. Εσύ;

ΜΩΧΑΜΕΤ: Και σε μας το ίδιο. Δεν υπολογίζουν την ανθρώπινη ζωή. Μπορούν να σε σκοτώσουν ξαφνικά αν διαφωνείς… οι Ταλιμπάν.

ΤΖΟΝ: Ήθελα να ζήσω μια ήσυχη ζωή σε μια δημοκρατική χώρα, αλλά βρέθηκα στη φυλακή.

ΜΩΧΑΜΕΤ: Εμείς για να φτάσουμε εδώ, περάσαμε πολλά βάσανα και κινδύνεψε η ζωή μας πολλές φορές. Πολλοί γνωστοί μου που προσπάθησαν να περάσουν στην Ιταλία, πνίγηκαν στη Λαμπεντούζα.

ΤΖΟΝ: Δεν καταλαβαίνουν τι περάσαμε. Κανείς δεν φεύγει από τον τόπο του αν η ζωή είναι καλή. Θέλουμε να μας αντιμετωπίζουν στην Ευρώπη ισότιμα όπως κάθε πολίτη της γης. Να μην υπάρχει ρατσισμός.

ΜΩΧΑΜΕΤ: Μακάρι όλοι οι λαοί μια μέρα να είναι αδελφωμένοι και αγαπημένοι. Να μην υπάρχουν πόλεμοι και μίσος.

ΤΖΟΝ: Πρέπει κι εμείς όμως να είμαστε έτσι. Να σεβόμαστε τη χώρα που μας φιλοξενεί. Να αγωνιζόμαστε για την ειρήνη τη δημοκρατία και τα δικαιώματα  κάθε ανθρώπου σε όλη τη γη.

ΜΩΧΑΜΕΤ: Στη φυλακή έγινα άλλος άνθρωπος. Όταν βγω θα προσπαθήσω να βοηθήσω τον κόσμο να γίνει καλύτερος. Για να γίνει όμως αυτό κατάλαβα ότι εγώ πρέπει πρώτα να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

ΤΖΟΝ: Έχεις δίκιο. Κι εγώ άρχισα να διαβάζω εδώ στη φυλακή βιβλία, που μου ανοίγουν τα μάτια να δω τα λάθη μου και ιδέες για ένα καλύτερο μέλλον των ανθρώπων στη γη.


ΓΛΩΣΣΕΣ: Ελληνικά-Αγγλικά-Αραβικά-Τουρκικά-Περσικά (Φαρσί)

Α1
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ	VOCABULARY	مسرد	SÖZLÜK	واژه نامه
ΔΙΑΛΟΓΟΙ	DIALOGUES	حوارات	DIALOGUES	گفت و گو
ΚΕΙΜΕΝΑ	ΤΕΧΤS	النصوص	METİNLERİ	متون
ΓΝΩΡΙΜΙΑ	ACQUAINTANCE	التجول	BAŞLARKEN	گرفتن
Πώς σε λένε;	What's your name?	ما اسمك؟	Adın ne?	نام شما چیست؟
Από πού είσαι;	Where are you from;	أين أنت؟	Neredesin?	شما کجا هستند؟
καιρός	weather,duration	حالة الطقس	hava	هوا
		مدة	süre	مدت
υπόλοιπο	residual,rest	بقية	dinlenme	استراحت
ποινή	penalty	عقوبة	ceza	مجازات
δεκαεννέα	19	19	19	19
μισό	half	نصف	yarım	نیم
οικογένεια	family	عائلة	aile	خانواده
πατέρας	father	الأب	baba	پدر
μητέρα	mother	أم	anne	مادر
σκοτώνω	kill	قتل	öldürmek	کشتن
σκοτώνομαι	slay	ذبح	öldürmek	ذبح کردن
πνίγομαι	choke	خنق	boğmak	خاموش کردن
πνίγω	choke	غرق	boğmak	غرق شدن
Χίος νησί	Chios island	جزيرة خيوس	Sakız Adası	جزیره خیوس
Άσχημος	unsightly	قبيح	çirkin	زشت
λείπω	be absent	التغيب	mevcut olması	وجود داشته باشند
συμφορά	calamity	مصيبة	musibet	فاجعه
πόλεμος	war	حرب	savaş	جنگ
εφιάλτης	nightmare	كابوس	karabasan	کابوس
ξεχνώ,ξεχνάω	forget	ننسى	unutmak	فراموش کردن
καινούρια	new	جديد	yeni	جدید
ζωή	life	حياة	hayat	زندگی
βγαίνω (βγω)	go out	الخروج	dışarı çıkmak	بیرون رفتن
γυρίζω=επιστρέφω	turn=return	عودة = انحرف	saptırmak=dönüş	برگشت = تغییر جهت دادن
όμως	nevertheless	مع ذلك	yine de	با این وجود
δυνατότητα	opportunity	فرصة	fırsat	فرصت
μεροκάματα	wages	أجور	ücret	مزد
γράφω	write	إرسال	yazmak	نوشتن
γράφομαι	graphically	بشكل بياني	grafikle	گرافیکی
Λύκειο	high school	مدرسة ثانوية	Lise	دبیرستان
κατ’ ιδίαν διδαχθέντες	individual learned on	فرد المستفادة من	Bireysel öğrendim	فرد در دست
ΕΑΠ	Greek Open University	جامعة اليونانية المفتوحة	Yunan Açık Üniversitesi	دانشگاه یونانی گسترش
σπουδάζω	study	دراسة	çalışma	مطالعه
νωρίς	early	في وقت مبكر	erken	زود
νωρίτερα	earlier	في وقت سابق	daha erken	زودتر
υπολογίζω	calculate	عد	saymak	شمار
πιθανή	potential	إمكانية	potansiyel	پتانسیل
μείωση	reduction	تخفيض	azalma	کاهش
προσέχω	look at	راقب	izlemek	ساعت
πειθαρχικό	disciplinary	التخصصات	disiplin	انضباطی
φεύγω	leave	ترك	ayrılmak	ترک
χώρα	country	بلد	ülke	کشور
Α2
υπάρχουν	there are	يوجد	var	وجود دارد
αναταραχές	upheavals	الاضطرابات	ayaklanmalar	تحولات
ειρήνη	peace	سلام	barış	صلح
το ίδιο	the same	نفس	aynı	همان
άνθρωπος	man	رجل	adam	مرد
ανθρώπινη	human	بشري	insan	انسانی
ξαφνικά	suddenly	فجأة	aniden	ناگهان
διαφωνώ	disagree	تعارض	katılmıyorum	اختلاف نظر دارند
θέλω	want	أريد	Ben istiyorum	من می خواهم
ήσυχη	quiet	هدوء	sessiz	ساکت
δημοκρατία	democracy	ديمقراطية	demokrasi	دموکراسی
δημοκρατική	democratic	ديمقراطي	demokratik	دموکراتیک
βρίσκομαι	am	أنا	ben	هستم
φτάνω	arrive	يصل	gelmek	رسیدن
πολλά	a lot	كثيرا	bir sürü	بسیاری
βάσανα	hardships	معاناة	acı	مبتلا
κινδυνεύω	I am in danger	أنا خطر	Ben riske	من در معرض خطر
φορές	times	مرات	kez	بار
γνωστοί	known	معروف	bilinen	شناخته شده
προσπαθώ	try	محاولة	denemek	امتحان
καταλαβαίνω	I understand	ذكاء	anlayış	زرنگ و دانا
τόπος	locus,place	مكان	yer	محل
αντιμετωπίζω	front	جبهة	ön	جلو
ισότιμα	equally	بالتساوي	eşit olarak	به همان اندازه
όπως	such as	مثل	gibi	مانند
κάθε	each, every	كل	her	هر
πολίτης	citizen	مواطن	vatandaş	شهروند
ρατσισμός	racism	عنصرية	ırkçılık	نژاد پرستی
Μακάρι	I wish,may	أتمنى	Keşke	من آرزو می کنم
όλοι	all	جميع	tüm	همه
λαός	people	الناس	insanlar	مردم
λαοί	folks	الناس	insanlar	مردمی
μέρα	day	يوم	gün	روز
αδελφωμένοι	brothered	مثل الاخوة	kardeş gibi	مانند برادران
αγαπημένοι	favorite	مفضل	favori	برگزیده
μίσος	hatred	كراهية	kin	نفرت
πρέπει	must	يجب	şart	باید
έτσι	so	هكذا	bu yüzden	پس
σέβομαι	respect	احترام	saygı	احترام
φιλοξενώ	accommodate	وليمة	bayram	جشن
αγωνίζομαι	struggle	النضال	savaş	مبارزه
δικαιώματα	royalties,fees	الإتاوات	telif hakları	حق امتیاز
άλλος	other	آخر	diğer	دیگر
βοηθώ	help	مساعدة	yardım	کمک
κόσμος	world	الناس	insanlar	مردم
γίνομαι	become	أصبح	olmak	شدن
δίκιο	right	حق	doğru	راست
λάθη	errors	أخطاء	hataları	خطاهای
μέλλον	future	مستقبل	gelecek	بعدی